1
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
Dios,

2
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
Es espeluznante aquí abajo.

3
00:03:01,530 --> 00:03:02,670
Sí, salgamos de aquí.

4
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
¿Dónde está esa ventana?

5
00:03:04,070 --> 00:03:06,370
Creo que tiene que estar aquí abajo en alguna parte.

6
00:03:06,371 --> 00:03:07,410
Espera un minuto.

7
00:03:08,890 --> 00:03:09,890
¿Escuchaste algo?

8
00:03:10,010 --> 00:03:11,010
Sí, está bien, movámonos.

9
00:03:14,450 --> 00:03:15,450
yo

10
00:03:18,350 --> 00:03:20,130
Te lo dije, esta mierda no está bien.

11
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Sí, hay fugitivos.

12
00:03:21,645 --> 00:03:22,885
Sabes que no hay fugitivos.

13
00:03:23,370 --> 00:03:24,190
Tenemos que irnos.

14
00:03:24,290 --> 00:03:24,590
Ahora.

15
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
Bueno.

16
00:03:26,370 --> 00:03:27,850
La ventana trasera suele estar abierta.

17
00:03:29,290 --> 00:03:29,950
¿Estás bien?

18
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Ten cuidado.

19
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Espera un minuto.

20
00:03:37,510 --> 00:03:38,510
Muy bien, movámonos.

21
00:03:39,500 --> 00:03:40,700
Comprueba si está desbloqueado.

22
00:03:41,950 --> 00:03:43,310
¿Cómo supiste eso?

23
00:03:44,500 --> 00:03:46,620
Mandy normalmente se esconde aquí durante
grupos de humo.

24
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
Apurarse.

25
00:03:51,590 --> 00:03:52,510
¿Qué estás haciendo?

26
00:03:52,610 --> 00:03:53,490
Alguien nos escuchará.

27
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
Está atascado.

28
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
Detener.

29
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Creo que tengo esto.

30
00:03:59,690 --> 00:04:00,690
Detener.

31
00:04:21,760 --> 00:04:22,200
¿Qué pasa?

32
00:04:22,700 --> 00:04:23,820
Te dije.

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
Escuché algo.

34
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
Está bien, escúchame.

35
00:04:26,980 --> 00:04:28,484
Cuanto más rápido entregues
yo esa bolsa, más rápido

36
00:04:28,485 --> 00:04:30,541
podemos irnos al infierno
Sal de aquí y busca ayuda.

37
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Supongamos que es él.

38
00:04:32,580 --> 00:04:33,880
¿Sabes lo que haría?

39
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Necesitamos ayuda.

40
00:04:35,660 --> 00:04:37,521
Supongamos que él... Oye,
Oye, cálmate.

41
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
Deja de hablar y sube.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Cuando salgamos, lo descubriremos.
el plan.

43
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
¿Por qué tomas esos?

44
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Plata pura.

45
00:04:59,340 --> 00:05:00,420
Cobrado en la casa de empeño.

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Una vez compré una bandeja de plata por cinco dólares en algún
venta de garaje.

47
00:05:03,240 --> 00:05:03,800
Cobrado.

48
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Vale $1400.

49
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
¿Cómo puedes saber si es puro?

50
00:05:07,660 --> 00:05:08,780
Es un imán, no se pega.

51
00:05:08,800 --> 00:05:09,100
Es puro.

52
00:05:09,660 --> 00:05:11,100
Tírame una maldita bolsa y vámonos.

53
00:05:11,780 --> 00:05:13,200
¿Cómo conociste el truco del imán?

54
00:05:14,780 --> 00:05:15,820
Solía ​​ser un ladrón.

55
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Trucos del oficio.

56
00:05:59,370 --> 00:06:01,130
Solía ​​estar en la pandilla de mis chicas.

57
00:06:02,390 --> 00:06:02,890
Jazmín.

58
00:06:03,230 --> 00:06:03,950
Oye, niña.

59
00:06:04,150 --> 00:06:05,250
¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:06:05,670 --> 00:06:06,470
¿Dónde está el pequeño?

61
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
Él está ahí atrás.

62
00:06:08,190 --> 00:06:08,690
¿Por qué?

63
00:06:08,870 --> 00:06:09,530
¿Está todo bien?

64
00:06:09,790 --> 00:06:10,290
Sí.

65
00:06:10,310 --> 00:06:10,790
¿Estás bien?

66
00:06:10,850 --> 00:06:10,970
Sí.

67
00:06:10,971 --> 00:06:11,971
Está bien.

68
00:06:16,220 --> 00:06:18,160
Rascándome la espalda.

69
00:06:18,500 --> 00:06:20,320
Rascándome la espalda.

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
Mira a quién arrastró el gato.

71
00:06:29,380 --> 00:06:31,620
Intenté correr.

72
00:06:33,460 --> 00:06:34,660
Mira, déjate llevar.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Está bien.

74
00:06:37,470 --> 00:06:39,080
Todo esto pasará en un minuto.

75
00:06:40,750 --> 00:06:45,460
Ya sabes, el Capitán Marcus tiene que hacer lo suyo.
Espectáculo de caballos y ponis para el jefe.

76
00:06:45,690 --> 00:06:46,770
No hice nada malo.

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,440
Robbie, le rompiste la cara a un hombre.

78
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Se lo merecía.

79
00:06:51,970 --> 00:06:53,980
Fue esposado por el amor de Dios.

80
00:06:54,170 --> 00:06:55,180
Se resistía al arresto.

81
00:06:55,540 --> 00:06:58,760
¿Cómo diablos se estaba resistiendo cuando
¿Ya estaba encerrado en su celda?

82
00:06:59,750 --> 00:07:00,776
Me estás matando por aquí.

83
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Necesitaba información.

84
00:07:03,570 --> 00:07:05,880
Usas fuerza excesiva cuando no lo hiciste
tengo que hacerlo.

85
00:07:07,990 --> 00:07:11,360
Mira, lo que no entiendes son estos.
La gente también tiene derechos, Robbie.

86
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
Derechos.

87
00:07:13,010 --> 00:07:15,940
Este cabrón mató a su madre y a ella.
Un chico de 14 años drogado.

88
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
¡Rompiste el procedimiento!

89
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Aférrate.

90
00:07:21,410 --> 00:07:22,460
Simplemente no lo entiendes.

91
00:07:22,730 --> 00:07:23,940
Fue una corazonada, ¿sabes?

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,020
La mayor parte del trabajo policial lo es.

93
00:07:25,240 --> 00:07:26,380
Oh, por el amor de Dios.

94
00:07:26,810 --> 00:07:27,810
Lo entiendo, ¿vale?

95
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Lo arruiné.

96
00:07:32,200 --> 00:07:34,680
Mira, tengo que salir de aquí antes de esto.
la farmacia cierra.

97
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Pero en otra nota, podría haber
algo para ti.

98
00:07:41,900 --> 00:07:42,340
Bueno.

99
00:07:42,480 --> 00:07:42,860
Excelente.

100
00:07:43,250 --> 00:07:44,370
La suspensión me está matando.

101
00:07:45,450 --> 00:07:47,200
Mi niña Sparkly está por llegar.

102
00:07:47,260 --> 00:07:49,520
Estaba pensando en proponerle matrimonio.

103
00:07:50,880 --> 00:07:57,161
Sí, no sé nada de eso, pero yo
Sólo necesito que me pruebes algo.

104
00:07:57,600 --> 00:07:59,860
Sólo pruébame que no cumplí con mi
cuello por ti.

105
00:08:01,340 --> 00:08:01,780
Bueno.

106
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
¿En realidad?

107
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Sí.

108
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
En realidad.

109
00:08:08,450 --> 00:08:12,240
Entonces, a partir de mañana, volverás a
trabajo.

110
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
Excelente.

111
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
No te emociones demasiado.

112
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
Es sólo un trabajo ligero.

113
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
¿El trabajo de la muerte?

114
00:08:18,050 --> 00:08:20,200
Hasta que su caso llegue a través de I.A.D.

115
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Eso suena como una mierda.

116
00:08:22,450 --> 00:08:25,960
Pero todo lo que tienes que hacer es recoger un par
de ropa interior.

117
00:08:28,260 --> 00:08:30,600
Escuchen, Nolan, Carla Montgomery.

118
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
Está bien, escapa de aquí.

119
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
No.

120
00:08:37,040 --> 00:08:38,580
No estoy cuidando niños.

121
00:08:40,380 --> 00:08:42,020
Eres un desagradecido hijo de...

122
00:08:43,580 --> 00:08:45,280
Mira, ve a buscarlos.

123
00:08:45,660 --> 00:08:47,100
Llévalos de regreso a donde pertenecen.

124
00:08:47,460 --> 00:08:48,660
Al centro de rehabilitación.

125
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
¿Bueno?

126
00:08:51,280 --> 00:08:52,580
Llévaselos al padre Peter.

127
00:08:53,660 --> 00:08:54,420
Pedazo de pastel.

128
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Sin problemas.

129
00:08:55,965 --> 00:08:57,900
Sólo resérvalos y llévatelos.

130
00:09:25,100 --> 00:09:25,540
Hola.

131
00:09:25,660 --> 00:09:26,480
¿Cómo puedo ayudarte?

132
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Hola, soy la detective Kendall.

133
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
Estoy aquí para ver a la hermana Ruth.

134
00:09:29,460 --> 00:09:30,540
Sí, te estábamos esperando.

135
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Soy el padre Michael.

136
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
¿Por qué no me sigues?

137
00:09:40,190 --> 00:09:41,210
A mí tampoco me gusta.

138
00:09:42,395 --> 00:09:45,293
Problemas de presupuesto y facultad
He puesto esta casa en un lugar muy

139
00:09:45,294 --> 00:09:47,690
lista corta para posiblemente fusionarse
con una institución estatal.

140
00:09:48,590 --> 00:09:49,590
Lástima.

141
00:09:50,815 --> 00:09:51,975
Todo esto será un recuerdo.

142
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Si alguna vez sucede.

143
00:09:53,530 --> 00:09:54,570
¿Cuántos presos hay aquí?

144
00:09:55,040 --> 00:09:56,110
Quiero decir, residentes.

145
00:09:56,290 --> 00:09:56,830
¿Cuantos tienes?

146
00:09:56,970 --> 00:09:58,378
Bueno, detective, usted
no creería el trabajo

147
00:09:58,379 --> 00:10:00,831
que ha sido puesto desde
el personal y las chicas aquí.

148
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Lástima.

149
00:10:03,270 --> 00:10:04,866
Candy, ¿qué estás haciendo con esa caja?

150
00:10:04,890 --> 00:10:05,150
Veo.

151
00:10:05,151 --> 00:10:06,631
¿Pero cuántas mujeres hay aquí en el lugar?

152
00:10:06,970 --> 00:10:07,410
Lo siento.

153
00:10:07,990 --> 00:10:09,510
No quise perturbar su reunión.

154
00:10:09,950 --> 00:10:12,230
El padre Peter acaba de pedirme que deje esto.
en su oficina.

155
00:11:05,220 --> 00:11:05,880
Lo lamento.

156
00:11:05,980 --> 00:11:09,641
No me respondiste cuantos
Las mujeres y el personal suelen estar en el lugar.

157
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
Sólo un puñado de empleados.

158
00:11:12,295 --> 00:11:14,700
Unos 12 residentes aproximadamente.

159
00:11:15,540 --> 00:11:18,980
Sentimos mantener a los residentes al mínimo.
ayuda a su concentración.

160
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Sin distracciones.

161
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
La cantidad es menor, pero es absolutamente
más orientación para dar.

162
00:11:26,840 --> 00:11:30,200
Mira, la hermana Ruth ya ha estado diciendo
hablarte de nuestro pequeño problema.

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,540
Padre Peter, este es
Detective... Detective Robbie.

164
00:11:33,300 --> 00:11:33,820
Detective.

165
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Encantado de conocerte, padre.

166
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Sí.

167
00:11:39,720 --> 00:11:47,680
La historia de la fe, el amor y la curación.
que tenemos aquí es la razón por la que cuando

168
00:11:47,681 --> 00:11:52,700
nuestras chicas son liberadas, son verdaderamente y
completamente rehabilitado.

169
00:11:54,900 --> 00:12:00,880
Detective Gimbel, encuentre a nuestras chicas.

170
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Lo haré.

171
00:12:04,480 --> 00:12:06,660
Cosas que hacemos antes de encontrar nuestra vocación.

172
00:12:08,340 --> 00:12:09,560
Gracias, hermana Ruth.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,220
¿Qué pasa con la seguridad?

174
00:12:12,440 --> 00:12:13,040
¿Seguridad?

175
00:12:13,320 --> 00:12:14,860
¿Además del temporizador de bloqueo?

176
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
¿Temporizador de bloqueo?

177
00:12:17,000 --> 00:12:17,600
Sí.

178
00:12:17,601 --> 00:12:21,000
Cada noche, el temporizador de bloqueo se activa desde
10 p.m.

179
00:12:21,001 --> 00:12:21,680
hasta las 6 a.m.

180
00:12:21,681 --> 00:12:22,220
la mañana siguiente.

181
00:12:22,400 --> 00:12:22,720
Excelente.

182
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
¿Puedo hablar con la patrulla de seguridad que
maneja eso?

183
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
La estás mirando.

184
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
Y no existe la llamada patrulla de seguridad.

185
00:12:30,540 --> 00:12:31,640
Sólo el interruptor del temporizador.

186
00:12:32,020 --> 00:12:32,220
Esperar.

187
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
Me temo que eso es todo lo que tenemos.

188
00:12:34,020 --> 00:12:37,900
Entonces no tienes guardias de seguridad de ningún tipo.
amable patrullando los terrenos?

189
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
En absoluto.

190
00:12:39,730 --> 00:12:41,480
Eso va completamente en contra de lo que defendemos.
para.

191
00:12:41,500 --> 00:12:42,876
Algunas de estas niñas tienen antecedentes penales.

192
00:12:42,900 --> 00:12:44,680
Tiene toda la razón, detective.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,860
Y esas mismas chicas ya han servido
su tiempo.

194
00:12:48,160 --> 00:12:51,105
ellos vienen aqui a sanar
y ser confiado una vez

195
00:12:51,106 --> 00:12:53,680
más antes de que les dejemos
volver a la sociedad.

196
00:12:53,840 --> 00:12:55,480
Conozco el tipo que suele terminar aquí.

197
00:12:55,540 --> 00:12:56,440
Siguen siendo lo peor de la sociedad.

198
00:12:56,540 --> 00:13:01,480
San Matías, nunca hemos tenido armas
guardias o patrulla de seguridad o lo que sea

199
00:13:01,630 --> 00:13:03,430
decir es que necesitamos tener en nuestra
terrenos.

200
00:13:04,055 --> 00:13:06,500
Nuestro programa ha funcionado de maravilla desde 1914.

201
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Desde que abrimos las puertas.

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Padre.

203
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Detective.

204
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Hermana.

205
00:13:20,510 --> 00:13:23,420
¿Podrías hacerme un favor y por favor hacer
¿Seguro que esa caja se ve arriba?

206
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Sí, claro.

207
00:13:25,700 --> 00:13:27,460
Me aseguraré de que una de las chicas recupere
eso.

208
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Gracias.

209
00:13:39,730 --> 00:13:40,730
1914.

210
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
No sabía que este lugar existía en ese entonces.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Sí.

212
00:13:43,960 --> 00:13:46,430
Sí, la historia de este lugar es esta.

213
00:13:48,050 --> 00:13:50,510
Es donde lo sientes en las paredes,
ya sabes.

214
00:13:50,870 --> 00:13:55,450
De hecho, Padre Tomás,
quien realmente fundó nuestra organización.

215
00:13:56,205 --> 00:13:57,350
Tomó su motivación.

216
00:13:57,590 --> 00:14:00,190
De otra misión en la que había sido
parte de en San Diego.

217
00:14:00,880 --> 00:14:03,490
Dicen que tenemos la motivación para
nuestro campanario.

218
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
No lo sabía.

219
00:14:07,350 --> 00:14:08,490
Mírate.

220
00:14:09,430 --> 00:14:10,690
¿Puedes ayudarme con esto?

221
00:14:10,970 --> 00:14:11,250
Sí.

222
00:14:11,710 --> 00:14:12,950
¿Has visto al detective?

223
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
El es lindo.

224
00:14:14,965 --> 00:14:15,965
Bueno, no es mi tipo.

225
00:14:16,340 --> 00:14:18,270
Señoras, ¿han visto a la hermana Ruth?

226
00:14:18,470 --> 00:14:20,126
Creo que fue a ver a la hermana Frances.

227
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Gracias.

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Hermana Rut.

229
00:14:36,845 --> 00:14:37,940
Lo siento, hermana Frances.

230
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
Te olvidé.

231
00:14:39,520 --> 00:14:41,120
Plato y vaso.

232
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
Lo lamento.

233
00:14:57,080 --> 00:14:58,300
Me asustaste.

234
00:15:44,525 --> 00:15:46,690
Entonces, 16, incluido Montgomery Knoll.

235
00:15:47,850 --> 00:15:48,870
Disculpe, padre.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,570
La hermana Ruth me envió a buscar una caja.

237
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
Allá.

238
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Gracias, Casey.

239
00:16:04,780 --> 00:16:07,240
Creo que son 9 o 10 en este momento.

240
00:16:11,690 --> 00:16:16,030
Tuvimos algunas chicas que terminaron el
programa y luego algunos que se escaparon,

241
00:16:16,190 --> 00:16:17,591
Entonces... ¿Más fugitivos?

242
00:16:18,110 --> 00:16:18,970
No, no, no, no.

243
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
Sólo los dos.

244
00:16:23,790 --> 00:16:24,570
¿Es esto cierto?

245
00:16:24,630 --> 00:16:27,730
Ambas niñas ahora están preparadas para una liberación anticipada.
fecha en que fueron sentenciados originalmente?

246
00:16:28,070 --> 00:16:28,310
Sí.

247
00:16:29,030 --> 00:16:30,810
Ambas chicas se mostraban muy prometedoras.

248
00:16:31,350 --> 00:16:33,260
Así que los hicimos parte
de nuestro programa Gran Hermana,

249
00:16:33,261 --> 00:16:34,950
que los hizo
elegible para liberación anticipada.

250
00:16:35,070 --> 00:16:35,330
¿Qué es eso?

251
00:16:35,550 --> 00:16:35,930
¿Qué es qué?

252
00:16:36,050 --> 00:16:37,050
Programa Hermana Mayor.

253
00:16:37,440 --> 00:16:40,710
Es un programa que inventamos varios
hace años donde...

254
00:16:40,711 --> 00:16:44,273
permitió algunos de los
mejores y más brillantes para avanzar

255
00:16:44,274 --> 00:16:46,670
su propia rehabilitación
ayudando a otros grupos.

256
00:16:47,190 --> 00:16:49,208
es una de las cosas
que podemos hacer aquí

257
00:16:49,209 --> 00:16:51,070
con números tan pequeños
en nuestro ambiente familiar.

258
00:16:51,370 --> 00:16:53,486
Si les estaba yendo tan bien, ¿qué desencadenó
¿Que corran?

259
00:16:53,510 --> 00:16:57,670
Imagino que tendrás que preguntarles eso.
usted mismo cuando los encuentre, detective.

260
00:16:58,910 --> 00:17:02,170
Tenemos un día muy, muy ocupado.
aquí.

261
00:17:02,270 --> 00:17:04,266
Y creo que te lo he dado todo
que posiblemente pueda.

262
00:17:04,290 --> 00:17:06,090
Entonces, por favor discúlpeme.

263
00:17:06,110 --> 00:17:07,166
Tengo que ir a una sesión grupal ahora.

264
00:17:07,190 --> 00:17:08,350
¿Qué pasa con Trina Matthews?

265
00:17:09,050 --> 00:17:10,250
¿Qué pasa con Trina Matthews?

266
00:17:10,251 --> 00:17:11,251
¿La conocías?

267
00:17:11,470 --> 00:17:11,910
No.

268
00:17:12,110 --> 00:17:13,370
Vi su nombre en la caja.

269
00:17:13,570 --> 00:17:13,830
Oh.

270
00:17:14,510 --> 00:17:14,950
Sí.

271
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Eh...

272
00:17:16,830 --> 00:17:19,490
Uh, ella era una de las chicas que recientemente
terminó su programa.

273
00:17:20,070 --> 00:17:20,510
Excelente.

274
00:17:20,990 --> 00:17:21,430
Excelente.

275
00:17:21,490 --> 00:17:22,070
Bien por ella.

276
00:17:22,360 --> 00:17:24,946
Aplaudo a cualquiera que entienda su mierda.
juntos y cambia su vida.

277
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
Bravo por ustedes.

278
00:17:26,670 --> 00:17:28,030
Ah, una última cosa.

279
00:17:28,710 --> 00:17:31,790
No vi a ningún último residente ni siquiera
último empleo de Alyssa Montgomery.

280
00:17:32,470 --> 00:17:32,910
Nolan.

281
00:17:33,450 --> 00:17:33,890
¿Eh?

282
00:17:34,030 --> 00:17:34,650
Alyssa Nolan.

283
00:17:34,930 --> 00:17:35,230
Oh.

284
00:17:35,470 --> 00:17:35,910
Sí.

285
00:17:35,970 --> 00:17:36,550
Alyssa Nolan.

286
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
Carla Montgomery.

287
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
Um... la Sra. Nolan usó
rebotar mucho.

288
00:17:40,890 --> 00:17:43,648
Creo que lo único que
teníamos sobre ella era que ella

289
00:17:43,649 --> 00:17:48,330
solía trabajar periódicamente en
algún bar de moteros en Levittown.

290
00:17:49,175 --> 00:17:51,370
De todos modos, detective, discúlpeme.

291
00:17:57,630 --> 00:18:00,126
Le pido a Dios que traigas a nuestras niñas.
Volver sano y salvo pronto.

292
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
Lo haré.

293
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
Gracias.

294
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
¿Más fugitivos?

295
00:18:12,550 --> 00:18:13,010
No.

296
00:18:13,090 --> 00:18:13,290
No.

297
00:18:13,370 --> 00:18:17,850
Sólo... Sólo... ¿Qué?
¿Sobre Trina Matthews?

298
00:18:17,851 --> 00:18:18,851
¿La conocías?

299
00:18:26,930 --> 00:18:27,390
Ey.

300
00:18:27,730 --> 00:18:28,630
¿Has visto FP?

301
00:18:28,631 --> 00:18:30,750
No sé quién es FP.

302
00:18:30,850 --> 00:18:31,070
Lo siento.

303
00:18:31,350 --> 00:18:32,930
Estabas hablando con él.

304
00:18:33,110 --> 00:18:33,590
¿FP?

305
00:18:34,050 --> 00:18:35,050
Padre Pedro.

306
00:18:35,270 --> 00:18:35,450
Oh.

307
00:18:35,451 --> 00:18:35,630
Sí.

308
00:18:35,710 --> 00:18:35,990
Sí.

309
00:18:36,070 --> 00:18:37,650
Está en una sesión de asesoramiento.

310
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
Bueno.

311
00:19:19,180 --> 00:19:20,180
Hola.

312
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
¿Eres coppa?

313
00:19:23,640 --> 00:19:26,300
¿Una coppa?

314
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
¿La gente todavía dice eso?

315
00:19:27,380 --> 00:19:27,720
Sí.

316
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Mmm.

317
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
¿Puedo quemar uno de esos?

318
00:19:31,320 --> 00:19:31,800
Seguro.

319
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
Bueno.

320
00:19:36,310 --> 00:19:37,510
¿Estás aquí por Carla y Alyssa?

321
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Sí.

322
00:19:39,220 --> 00:19:39,580
Sí.

323
00:19:39,740 --> 00:19:40,820
¿Sabes su paradero?

324
00:19:40,940 --> 00:19:41,940
No.

325
00:19:42,485 --> 00:19:43,896
Gracias a Dios tuvieron las pelotas para conseguir el
¡Fuera de aquí!

326
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Este lugar no está bien.

327
00:19:45,375 --> 00:19:46,575
La gente desaparece con regularidad.

328
00:19:47,400 --> 00:19:49,076
Me sorprende que hayan llamado así a la policía.
tiempo.

329
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
¿Esta vez?

330
00:19:51,440 --> 00:19:51,800
Sí.

331
00:19:51,920 --> 00:19:52,280
He estado aquí.

332
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Veo mierda.

333
00:19:53,420 --> 00:19:54,420
¿Qué clase de mierda?

334
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
creo que solo vas a encontrar uno
chica.

335
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
¿Oh sí?

336
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
¿Por qué es eso?

337
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
Porque ella está muerta.

338
00:20:04,160 --> 00:20:04,520
Desaparecido.

339
00:20:04,600 --> 00:20:04,700
¿Oh sí?

340
00:20:04,701 --> 00:20:05,701
Y tomado.

341
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Como los demás.

342
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
¿Qué estás diciendo?

343
00:20:09,480 --> 00:20:10,280
Es este lugar.

344
00:20:10,400 --> 00:20:10,920
Nunca se van.

345
00:20:10,980 --> 00:20:12,700
Simplemente van a alguna parte.

346
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
¿Y cómo lo supiste?

347
00:20:14,390 --> 00:20:15,500
Porque escucho mierda.

348
00:20:16,740 --> 00:20:18,380
Mierda que te dejará con pesadillas.

349
00:20:18,860 --> 00:20:20,540
Como todos los demás que desaparecieron.

350
00:20:20,760 --> 00:20:21,100
¿Otros?

351
00:20:21,420 --> 00:20:22,840
Sólo me hablaron de los dos.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,200
¿En realidad?

353
00:20:24,540 --> 00:20:24,980
Sí.

354
00:20:25,280 --> 00:20:26,360
¿Qué pasa con el mes pasado?

355
00:20:26,580 --> 00:20:27,780
¿Y el mes anterior?

356
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
¿Mmm?

357
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Algunos se quedan.

358
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Otros desaparecen.

359
00:20:32,740 --> 00:20:33,780
Encontraremos a tus amigos.

360
00:20:33,940 --> 00:20:34,680
Y luego, con suerte, podrás encontrarme.

361
00:20:34,700 --> 00:20:36,140
Puedes seguir adelante como todos los demás.

362
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
¿Siga adelante?

363
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
En realidad nadie sigue adelante.

364
00:20:40,360 --> 00:20:40,600
Sí.

365
00:20:41,020 --> 00:20:42,200
Como Trina Matthews.

366
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
¿Te alimentaron con esa mierda sobre Trina?
siendo rehabilitado?

367
00:20:45,160 --> 00:20:47,900
Uh, ella era una de las chicas que,
uh, recientemente terminó su programa.

368
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
¡Mandy!

369
00:20:51,020 --> 00:20:52,380
¿No deberías estar en una sesión grupal?

370
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
Oye, ¿sabes dónde trabaja Alyssa?

371
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
¿Solía ​​trabajar?

372
00:20:57,300 --> 00:20:57,700
Sí.

373
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
¿Abajo en el Penny Whistle?

374
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
¿En Leaventown?

375
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Bien, Alyssa.

376
00:21:01,980 --> 00:21:02,980
Gracias por el humo.

377
00:21:03,920 --> 00:21:07,340
Detective, esta es una zona libre de humo.

378
00:21:08,280 --> 00:21:11,820
No aprecio que animes a nuestros
chicas para fumar.

379
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
Lo siento, hermana.

380
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Lo siento.

381
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Entra.

382
00:21:27,350 --> 00:21:32,562
Entonces, el Padre Michael ha compartido
con todos nosotros su propia historia

383
00:21:32,563 --> 00:21:35,790
y sus desafíos y cómo
hizo su camino de regreso a Dios.

384
00:21:38,770 --> 00:21:42,810
Él estará aquí con nosotros durante el próximo
unos meses, y a partir del próximo lunes,

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,170
él se hará cargo de la sesión.

386
00:21:46,470 --> 00:21:47,470
¿Bueno?

387
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
Empecemos.

388
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
¿Quién quiere ir primero?

389
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
¿Casey?

390
00:22:01,570 --> 00:22:02,670
No quiero ir primero.

391
00:22:04,690 --> 00:22:06,550
¿Las cosas se han vuelto más fáciles?
¿tú?

392
00:22:06,770 --> 00:22:09,250
No tienes idea de lo difícil que es quedarse
limpio y célibe.

393
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Lo sé.

394
00:22:11,790 --> 00:22:17,410
Y por otro lado, no he pensado
sobre enganchar, entonces...

395
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
Eso es bueno.

396
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
Muy bien, Alyssa.

397
00:22:28,950 --> 00:22:30,470
Bueno, no sucederá de la noche a la mañana.

398
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
Este tipo de cosas lleva tiempo.

399
00:22:34,760 --> 00:22:38,580
El tiempo, como dicen, el tiempo cura todas las heridas.

400
00:22:39,740 --> 00:22:40,740
Mierda.

401
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
Nikki.

402
00:22:45,420 --> 00:22:47,100
¿Tienes algo constructivo que agregar?

403
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
Bueno.

404
00:22:54,960 --> 00:22:59,160
Señoras, todos estamos muy preocupados por
Carla y Alyssa.

405
00:23:00,180 --> 00:23:00,620
¿Bueno?

406
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Todos nosotros.

407
00:23:03,440 --> 00:23:05,305
Pero la policía se va
para encontrarlos, y ellos

408
00:23:05,306 --> 00:23:07,000
los van a traer
Vuelve a casa con nosotros, ¿vale?

409
00:23:07,500 --> 00:23:08,700
Ya sabes, eh...

410
00:23:09,700 --> 00:23:12,180
Dicen, eh... que, eh...

411
00:23:12,660 --> 00:23:14,020
Nunca abandonaron el edificio.

412
00:23:17,060 --> 00:23:18,060
¿Quiénes son ellos?

413
00:23:21,410 --> 00:23:22,690
¿Estás hablando de las chicas?

414
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Sabes.

415
00:23:24,360 --> 00:23:26,100
El grupo que lo sabe todo.

416
00:23:27,285 --> 00:23:28,640
Este saber-tú-sabes.

417
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Dicen.

418
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
Ellos.

419
00:23:32,990 --> 00:23:38,720
Bueno, dijiste que tal vez nunca hubieran
salió del edificio.

420
00:23:39,910 --> 00:23:41,080
¿Estás, eh...?

421
00:23:42,100 --> 00:23:44,900
Sugiriendo que de alguna manera todavía están
Aquí, ¿tal vez escondido o algo así?

422
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Tu...

423
00:23:49,570 --> 00:23:52,620
¿Quieres contarnos algo sobre cualquier
¿Niñas que desaparecieron, padre?

424
00:23:53,000 --> 00:23:53,320
Ey.

425
00:23:53,420 --> 00:23:53,860
Ey.

426
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Es genial.

427
00:23:56,270 --> 00:23:58,960
El padre Peter dijo que la policía traerá
su espalda, ¿verdad?

428
00:24:03,290 --> 00:24:04,500
Conocí al detective hoy.

429
00:24:06,050 --> 00:24:07,850
Parece que tiene todo bajo control.
¿sabes?

430
00:24:10,160 --> 00:24:11,480
¿Cuándo conociste al detective?

431
00:24:22,760 --> 00:24:24,180
Te necesitamos mejor.

432
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
Te necesito mejor.

433
00:24:27,520 --> 00:24:29,560
Y Pedro, padre Pedro...

434
00:24:30,780 --> 00:24:32,560
Él también quiere lo mismo.

435
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
Estoy preocupado.

436
00:24:36,900 --> 00:24:38,780
Estoy preocupado por ustedes dos.
en realidad.

437
00:24:49,070 --> 00:24:54,010
Quiero escuchar algunas historias sobre el coraje.
y fuerza.

438
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
¿Bueno?

439
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
¿Quién quiere empezar?

440
00:24:58,370 --> 00:24:58,950
A mí.

441
00:24:59,090 --> 00:24:59,530
Casey.

442
00:24:59,531 --> 00:25:01,010
Baja la mano.

443
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Sabes que no tienes ni coraje ni
fuerza.

444
00:25:03,720 --> 00:25:04,966
No queremos estar aquí todo el día.

445
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
Tengo cosas que hacer.

446
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
Ya basta, Jennifer.

447
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Déjala hablar.

448
00:25:09,510 --> 00:25:10,730
Nadie te habla, Red.

449
00:25:11,970 --> 00:25:12,970
Soy consciente.

450
00:25:13,870 --> 00:25:15,810
Simplemente deja que la chica hable.

451
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
¿Bueno?

452
00:25:18,170 --> 00:25:19,170
Bendito sea tu corazón.

453
00:25:19,600 --> 00:25:20,650
¿Quién se supone que es?

454
00:25:20,770 --> 00:25:21,770
¿A mí?

455
00:25:22,790 --> 00:25:24,310
¡Perra, te cortaré!

456
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Período.

457
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
¡Señoras!

458
00:25:28,410 --> 00:25:29,610
¿Hay algún tipo de problema?

459
00:25:30,730 --> 00:25:31,930
Casey tiene algo que decir.

460
00:25:32,690 --> 00:25:36,310
Pero Jennifer está siendo la de siempre.
Yo controlador, campestre y perra.

461
00:25:37,410 --> 00:25:38,770
¿Tienes algo que decir, Magdalena?

462
00:25:39,430 --> 00:25:40,430
¿Magdalena?

463
00:25:40,490 --> 00:25:42,850
Perra, boxearé bien con esa estúpida mirada.
fuera de tu cara.

464
00:25:43,030 --> 00:25:45,630
Oh, eres muy duro allí mientras
estás murmurando para ti mismo.

465
00:25:45,830 --> 00:25:47,330
¿Por qué no lo dices en voz alta, Cupcake?

466
00:25:47,750 --> 00:25:48,230
¡Señoras!

467
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
¡Señoras!

468
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
¡Señoras!

469
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
¡Señoras!

470
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
¡Señoras!

471
00:25:54,410 --> 00:25:54,890
¡Señoras!

472
00:25:54,891 --> 00:25:55,290
¡Señoras!

473
00:25:55,630 --> 00:25:55,830
¡Señoras!

474
00:25:56,450 --> 00:25:56,470
¡Señoras!

475
00:25:56,471 --> 00:25:56,950
Vamos, chicas.

476
00:25:57,210 --> 00:25:57,510
Sí.

477
00:25:57,710 --> 00:25:58,030
Oh sí.

478
00:25:58,031 --> 00:25:58,390
¡Oh sí!

479
00:25:58,391 --> 00:25:59,391
La perra.

480
00:25:59,690 --> 00:26:00,350
La perra.

481
00:26:00,351 --> 00:26:00,630
No.

482
00:26:00,890 --> 00:26:00,970
La perra.

483
00:26:00,971 --> 00:26:01,230
¡Saca a esa perra de la cocina!

484
00:26:01,231 --> 00:26:02,231
Oh.

485
00:26:30,150 --> 00:26:33,380
Frances, ¿recuerdas cuando tomamos esto?
¿Foto fuera de ese restaurante?

486
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
Te encantó estar allí.

487
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
La Ginestra.

488
00:26:40,395 --> 00:26:42,115
Así se llamaba el italiano.
restaurante.

489
00:26:43,850 --> 00:26:45,360
¿Recuerdas ese lugar, Frances?

490
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Sí.

491
00:27:12,260 --> 00:27:16,220
Hace tres meses que no me corto
en mí mismo, entonces, sí, quiero decir,

492
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
si,

493
00:27:22,650 --> 00:27:23,730
Quiero decir, lo siento a veces.

494
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
Pienso en la mierda de la depresión oscura.

495
00:27:30,910 --> 00:27:32,230
De hecho, lo pienso mucho.

496
00:27:35,250 --> 00:27:36,650
Pensaré en hacer el corte.

497
00:27:42,190 --> 00:27:44,030
Miraré mis brazos y veré todos mis
cicatrices.

498
00:27:48,860 --> 00:27:52,540
Pensaré en mi mamá y en cómo era ella.
egoísta.

499
00:27:55,640 --> 00:27:58,800
Y como a ella le importaba más la aguja
y alimentar a sus propios hijos con comida.

500
00:28:04,830 --> 00:28:07,510
Pensaré en la noche que encontré
ella en la bañera toda desangrada.

501
00:28:13,320 --> 00:28:17,870
Me sentí sola, asustada, vacía.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,420
Sentimientos que no quisiera que nadie sintiera.

503
00:28:27,550 --> 00:28:29,350
Sé que algún día quiero tener un hijo mío.
propio.

504
00:28:30,110 --> 00:28:32,170
Muéstrales que me importas, que estoy ahí para
ellos.

505
00:28:33,370 --> 00:28:35,150
Que haría cualquier cosa para protegerlos.

506
00:28:37,850 --> 00:28:38,850
Sé una verdadera mamá.

507
00:28:41,870 --> 00:28:43,550
Nadie que se rinda cuando las cosas se ponen difíciles.

508
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Eh...

509
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
¿Sara?

510
00:28:53,145 --> 00:28:54,745
Sí, Mandy, ¿tienes algo más?

511
00:28:54,990 --> 00:28:55,700
¿Puedo ser excusado?

512
00:28:55,720 --> 00:28:57,660
Ese recuerdo simplemente me provocó náuseas.

513
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
Lo entiendo totalmente.

514
00:31:10,970 --> 00:31:12,370
Y le corté el cuello.

515
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
Me voy de aquí.

516
00:31:18,995 --> 00:31:20,220
Maté a mi padrastro.

517
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Yo era libre.

518
00:31:27,810 --> 00:31:28,810
Yo...

519
00:31:29,790 --> 00:31:31,430
Abrí una cerveza.

520
00:31:33,220 --> 00:31:35,690
Me senté en el sofá y yo sólo... yo sólo...

521
00:31:36,670 --> 00:31:38,050
Observó el cordón mágico.

522
00:31:47,345 --> 00:31:50,600
Mi madre llegó a casa y estaba realmente
ajumado.

523
00:31:59,820 --> 00:32:02,030
Ella está tratando de simplemente cerrar la
puertas.

524
00:32:02,210 --> 00:32:04,470
Y ella pregunta: ¿qué clase de niño mata?
¿Su padre?

525
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
¡Y yo soy como yo!

526
00:32:06,250 --> 00:32:07,890
¡Estoy fuera del camino, perra!

527
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Estoy fuera del camino.

528
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
Estoy fuera del camino.

529
00:32:45,121 --> 00:34:02,980
Estoy fuera del camino.

530
00:34:02,981 --> 00:34:03,640
¿Hola?

531
00:34:03,930 --> 00:34:04,930
Oye, quería registrarme.

532
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
Ah, oye.

533
00:34:06,500 --> 00:34:07,480
Tienes el momento perfecto.

534
00:34:07,481 --> 00:34:09,001
Estaba a punto de meterme en la ducha.

535
00:34:09,885 --> 00:34:11,005
¿Alguna noticia sobre esas dos chicas?

536
00:34:11,100 --> 00:34:11,680
No, todavía no.

537
00:34:11,720 --> 00:34:13,169
estoy a punto de comprobar
uno de los últimos de las chicas

538
00:34:13,170 --> 00:34:15,701
empleos antes
ella misma hizo que la arrestaran.

539
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
¿En este momento?

540
00:34:17,940 --> 00:34:18,740
¿Abren ahora?

541
00:34:18,960 --> 00:34:19,220
Sí.

542
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
A punto de aparecer en el Penny Whistle.

543
00:34:22,950 --> 00:34:24,036
¿Qué diablos es el Penny Whistle?

544
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
Algún club de motociclistas.

545
00:34:28,030 --> 00:34:29,900
¿Tengo que recordarte que mantengas la calma?

546
00:34:31,190 --> 00:34:32,520
Quiero decir, tú y los clubes.

547
00:34:33,520 --> 00:34:35,516
Bueno, tú y la gente agresiva no entienden
lleva demasiado bien.

548
00:34:35,540 --> 00:34:36,080
Está todo bien.

549
00:34:36,180 --> 00:34:37,396
Sólo voy a comprobarlo.

550
00:34:37,420 --> 00:34:38,740
Entonces probablemente termine la noche.

551
00:34:39,280 --> 00:34:39,940
Está bien.

552
00:34:39,941 --> 00:34:41,940
Bueno, nada de mierda de héroe.

553
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
No, solo cuidando niños.

554
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
Mantenme informado.

555
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
Bien.

556
00:36:17,480 --> 00:36:19,120
Hermana Frances, ¿me estás llamando?

557
00:36:52,660 --> 00:36:53,820
Ay dios mío.

558
00:37:06,740 --> 00:37:07,900
¿Padre Pedro?

559
00:38:06,600 --> 00:38:09,040
Hermana Frances, ¿qué estás haciendo levantada?
aquí?

560
00:38:09,180 --> 00:38:09,480
Pedro.

561
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Pedro.

562
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
¿Padre Pedro?

563
00:38:12,555 --> 00:38:13,620
¿Qué pasa con él?

564
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
Ya no funciona.

565
00:38:17,215 --> 00:38:18,420
Déjame ayudarte a levantarte.

566
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Ausentarse.

567
00:38:21,510 --> 00:38:22,510
Esto no funciona.

568
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
Frances.

569
00:38:23,540 --> 00:38:24,540
No.

570
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
Tengo que irme.

571
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
¡Francés!

572
00:38:43,920 --> 00:38:47,100
Chicas, hoy hemos tenido un gran día.

573
00:38:48,350 --> 00:38:51,390
mañana por la noche después
práctica del coro, nos vamos

574
00:38:51,391 --> 00:38:54,100
para ver una película especial
en la sala recreativa.

575
00:38:54,870 --> 00:38:56,300
Esta noche es noche de póquer.

576
00:38:57,940 --> 00:39:03,600
Mandy, una vez que hayas terminado, pongo una bandeja.
en la cocina para la hermana Frances.

577
00:39:03,780 --> 00:39:05,140
Me gustaría que se lo llevaras a ella.

578
00:39:06,380 --> 00:39:06,820
Sí.

579
00:39:06,940 --> 00:39:07,560
Puedo hacerlo.

580
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Gracias, iris.

581
00:39:09,085 --> 00:39:10,960
Pero realmente quiero que Mandy lo haga esta noche.

582
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
No es gran cosa.

583
00:39:12,850 --> 00:39:13,600
Me gusta hacerlo.

584
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
La próxima vez.

585
00:39:15,480 --> 00:39:15,920
Mandi?

586
00:39:16,260 --> 00:39:17,280
Sí, claro, lo haré.

587
00:39:17,500 --> 00:39:20,980
Cuando estaba abajo limpiando hoy,
Encontré estos.

588
00:39:21,675 --> 00:39:23,435
No serían tuyos,
¿lo harían?

589
00:39:23,720 --> 00:39:25,160
No, eso iría contra las reglas.

590
00:39:26,100 --> 00:39:26,540
Bueno.

591
00:39:27,100 --> 00:39:29,560
Bueno, entonces supongo que simplemente los tiraré.
a la basura.

592
00:39:29,880 --> 00:39:32,800
Y Mandy, recuerda mantener la puerta.
cerrado.

593
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
A la hermana Frances no le gusta la brisa.

594
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
La puerta es más pesada que la bóveda de un banco.

595
00:39:39,760 --> 00:39:43,040
Bueno, le diré al padre Peter que estás
traerle su cena esta noche.

596
00:39:43,280 --> 00:39:45,900
Y que tal vez llegues un poco tarde
para la noche de juegos.

597
00:39:55,560 --> 00:39:57,280
¿Qué hiciste para enojarla?
Mandi?

598
00:39:57,460 --> 00:39:59,180
No parece que le gustes mucho.

599
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Sí, lo sé.

600
00:40:01,680 --> 00:40:03,120
Bueno, cuéntanos.

601
00:40:04,060 --> 00:40:04,720
Estoy seguro de que.

602
00:40:04,940 --> 00:40:06,940
Quizás te vio fumando abajo.

603
00:40:07,720 --> 00:40:11,980
¿Sabes cómo eso la hace enloquecer?
Maldita mierda y esas cosas, ¿sabes?

604
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
No.

605
00:40:16,080 --> 00:40:18,260
Oh, sí, en realidad lo hizo.

606
00:40:18,300 --> 00:40:19,940
Me vio fumando con ese policía afuera.

607
00:40:20,240 --> 00:40:20,840
¿Ella ahí?

608
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
Ella fue y se lavó.

609
00:40:23,760 --> 00:40:25,420
Sabes, todavía puedo hacerlo por ti.

610
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Realmente no me importa.

611
00:40:29,040 --> 00:40:29,440
Bueno.

612
00:40:29,441 --> 00:40:30,441
A por ello.

613
00:40:33,000 --> 00:40:33,400
¿En realidad?

614
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
Sí, de verdad.

615
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Es mi turno de todos modos.

616
00:40:39,740 --> 00:40:43,240
Porque Casey lo hace el martes.

617
00:40:43,820 --> 00:40:45,580
Candy es el miércoles.

618
00:40:45,620 --> 00:40:46,160
Iris, está bien.

619
00:40:46,260 --> 00:40:46,700
A por ello.

620
00:40:46,740 --> 00:40:47,020
Hazlo.

621
00:40:47,200 --> 00:40:48,500
Puedes bajar allí y hacerlo.

622
00:40:48,660 --> 00:40:49,020
¿En realidad?

623
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Sí, de verdad.

624
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
Sí, gracias.

625
00:40:55,260 --> 00:40:57,700
Sabes, me gusta leerle cuando estoy
ahí abajo.

626
00:41:02,320 --> 00:41:07,660
Ella tiene algunas fotos realmente geniales.
pared de antaño.

627
00:41:08,260 --> 00:41:08,960
Mierda, niña.

628
00:41:09,240 --> 00:41:10,840
No sabía que te gustaba un concierto como ese.

629
00:41:11,220 --> 00:41:12,500
Tú también puedes quedarte con mi lugar.

630
00:41:12,501 --> 00:41:13,501
¿En realidad?

631
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Demonios, niña.

632
00:41:15,540 --> 00:41:17,060
Puedes ocupar mi lugar también.

633
00:41:17,810 --> 00:41:19,210
Claro, ¿también quieres ocupar mi lugar?

634
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
Muy bien, gracias.

635
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
¿Entonces estamos todos bien ahora?

636
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Sí.

637
00:42:54,580 --> 00:42:55,700
Entonces, ¿de quién estás huyendo?

638
00:42:55,810 --> 00:42:56,940
¿Un novio celoso?

639
00:42:57,370 --> 00:42:58,370
¿Un comerciante estafado?

640
00:42:58,700 --> 00:43:01,080
Los dos necesitarían venir a mí para eso.
mucha potencia de fuego.

641
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Sí.

642
00:43:04,610 --> 00:43:07,260
¿Cómo eres, mitad gitana o
algo?

643
00:43:07,400 --> 00:43:09,140
Como de Yugoslavia, ¿verdad?

644
00:43:09,700 --> 00:43:11,140
No, mi familia es albanesa.

645
00:43:11,580 --> 00:43:13,400
Sí, Yugoslavia.

646
00:43:15,500 --> 00:43:17,920
Nunca ha habido un yugoslavo como
casi 30 años.

647
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Te pregunté.

648
00:43:23,930 --> 00:43:25,240
¿Quién te hizo huir de él?

649
00:43:25,500 --> 00:43:26,140
Puedo manejar.

650
00:43:26,320 --> 00:43:27,940
No puedes soportar una mierda, ¿eh?

651
00:43:28,470 --> 00:43:29,740
Desapareces en mí.

652
00:43:30,020 --> 00:43:31,820
Te arrestan por tratar con Molly.

653
00:43:32,230 --> 00:43:33,560
¿Qué diablos te pasa?

654
00:43:33,880 --> 00:43:36,120
Te advertí sobre esas cosas cuando
estaban bailando aquí.

655
00:43:36,355 --> 00:43:37,960
¿Ahora quién te tiene corriendo?

656
00:43:40,580 --> 00:43:41,580
¿vas a hablar conmigo?

657
00:43:43,640 --> 00:43:46,400
Apareces de nuevo en mi casa con el
malditos policias?

658
00:43:47,480 --> 00:43:47,840
¿Policías?

659
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
¿Qué estás loco?

660
00:43:49,160 --> 00:43:50,816
¿Con qué tipo de juegos estás jugando?
¿yo?

661
00:43:50,840 --> 00:43:52,760
Te advertí hace tiempo que no te metieras
conmigo.

662
00:43:53,740 --> 00:43:55,220
¿Es así como saliste tan temprano?

663
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
¿Hiciste un trato contra mí?

664
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
No, no, no lo hice.

665
00:44:00,380 --> 00:44:01,660
Hombre, quiero creerte.

666
00:44:04,940 --> 00:44:07,160
¿Y quién es ese en mi maldito bar?

667
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
No conozco a ese tipo.

668
00:44:12,980 --> 00:44:14,600
Te juro por Dios que tienes que creerme.

669
00:44:15,100 --> 00:44:16,140
Bueno, averigüémoslo.

670
00:44:20,300 --> 00:44:21,500
¿Puedo ayudarte con algo?

671
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
Sí, noté que ustedes estaban mirando
yo.

672
00:44:24,540 --> 00:44:25,400
Mientras te miraba.

673
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Sólo quería saludar.

674
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
Es un comediante.

675
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
¿Qué estás buscando?

676
00:44:29,930 --> 00:44:30,930
Soy el detective Kimball.

677
00:44:31,070 --> 00:44:33,080
Mira, no quiero ningún problema esta noche.

678
00:44:33,081 --> 00:44:34,820
No me importa lo que ustedes hagan aquí.

679
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Sólo estoy aquí por ella.

680
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
¿Conoces a este chico?

681
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
No, no lo hago.

682
00:44:38,730 --> 00:44:40,450
No quieres empezar ningún problema con
¿yo?

683
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Sólo estoy aquí para llevarte de regreso a St.
Matías.

684
00:44:42,540 --> 00:44:44,020
¿Y por qué necesitas recuperarla?

685
00:44:45,160 --> 00:44:47,016
Bueno, ella todavía está bajo la protección del estado.
jurisdicción.

686
00:44:47,040 --> 00:44:49,840
Y hasta que ya no esté, ella va a
Necesito estar en St. Matthias.

687
00:44:50,360 --> 00:44:51,860
Bueno, que le jodan al Estado y que le jodan a usted.

688
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Ella no irá a ninguna parte.

689
00:44:53,120 --> 00:44:54,600
Oye, lamento que te sientas así.
amigo.

690
00:44:54,740 --> 00:44:56,180
Tengo órdenes de escoltarla de regreso.

691
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Tú y yo no tenemos problemas.

692
00:44:58,450 --> 00:45:00,100
Ella no irá a ninguna parte.

693
00:45:00,220 --> 00:45:00,440
No hagas eso.

694
00:45:00,640 --> 00:45:01,380
¿Dónde está tu amigo?

695
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
Vamos, puedes venir conmigo esta noche.

696
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Oye, no puedes hacer eso.

697
00:45:11,260 --> 00:45:12,820
Te haré mi perra.

698
00:45:18,900 --> 00:45:20,520
Tengo a tu perra aquí mismo.

699
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
ven

700
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
¡Baja ahora, perra!

701
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
¡Ahora!

702
00:45:33,470 --> 00:45:35,100
¡El siguiente recibe un balazo en la cara!

703
00:45:35,325 --> 00:45:36,660
¡Vienes conmigo ahora!

704
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
No luches conmigo, Nolan.

705
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
Oye, gitano.

706
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
Feliz caza.

707
00:46:13,880 --> 00:46:16,120
Suenas como un granjero maderero de Grecia.

708
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Buenas noches, hermana Frances.

709
00:47:02,420 --> 00:47:03,740
¿Quién diablos eres tú?

710
00:47:04,690 --> 00:47:05,690
¿Un cazarrecompensas de la iglesia?

711
00:47:06,040 --> 00:47:07,540
No, soy el detective Kimball.

712
00:47:07,560 --> 00:47:09,240
Estoy aquí para traerte a ti y a tu amigo.
atrás.

713
00:47:09,270 --> 00:47:10,870
¿Quieres decirme dónde está Montgomery?

714
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Ella no está conmigo.

715
00:47:13,220 --> 00:47:14,380
Bueno, no me jodas.

716
00:47:14,580 --> 00:47:15,580
Eso lo puedo ver, genio.

717
00:47:15,660 --> 00:47:16,660
¿Dónde está ella?

718
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Ella está muerta.

719
00:47:18,940 --> 00:47:20,080
Estás lleno de mierda.

720
00:47:21,460 --> 00:47:22,340
Ella está muerta.

721
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Callarse la boca.

722
00:47:28,030 --> 00:47:29,030
¿Por qué el arma?

723
00:47:30,830 --> 00:47:31,830
¿Quién te persigue?

724
00:47:32,750 --> 00:47:33,370
Él no.

725
00:47:33,450 --> 00:47:34,450
¿Más como qué?

726
00:47:34,730 --> 00:47:36,450
Así que les compraste un arma a estos tipos por
¿qué?

727
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Te lo voy a preguntar de nuevo.

728
00:47:39,130 --> 00:47:40,170
¿Dónde está Carla Montgomery?

729
00:47:40,390 --> 00:47:41,490
Te lo dije, ella está muerta.

730
00:47:42,370 --> 00:47:44,170
Ella nunca logró salir del edificio con
yo.

731
00:47:45,850 --> 00:47:46,850
Algo se la llevó.

732
00:47:48,270 --> 00:47:48,710
Algo.

733
00:47:48,870 --> 00:47:49,870
¿Quién lo hizo?

734
00:47:50,510 --> 00:47:50,950
Algo.

735
00:47:50,951 --> 00:47:51,951
Un animal.

736
00:47:52,630 --> 00:47:53,990
Animal en el centro de rehabilitación.

737
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
Tú también, ¿eh?

738
00:47:57,230 --> 00:47:58,310
No es un buen lugar.

739
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
La gente desaparece.

740
00:48:01,210 --> 00:48:02,670
La gente muere cada mes.

741
00:48:02,910 --> 00:48:03,910
Sí, lo escuché.

742
00:48:08,050 --> 00:48:09,050
¿Balas de plata?

743
00:48:09,890 --> 00:48:11,910
¿Tienes un problema con hombres lobo en esta iglesia?

744
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
¿Qué?

745
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Eh.

746
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
No es de extrañar que ese motociclista te haya llamado gitano.

747
00:48:40,480 --> 00:48:41,480
¿Es esta la historia?

748
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
Estaba planeando regresar.

749
00:48:45,360 --> 00:48:46,120
Y mátalo.

750
00:48:46,220 --> 00:48:46,720
¿Matar qué?

751
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
La cosa.

752
00:48:48,045 --> 00:48:49,805
Estoy seguro de que se sangrará con un poco de
esos.

753
00:48:50,240 --> 00:48:51,920
Cualquier cosa se desangrará cuando le dispares.

754
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
Quizás sea un lobo.

755
00:48:55,340 --> 00:48:56,896
Quizás sea la única explicación lógica.

756
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
La gente morirá.

757
00:48:57,990 --> 00:48:59,686
La gente desaparece cada mes durante el
luna llena.

758
00:48:59,710 --> 00:49:00,710
¿Estás drogado?

759
00:49:01,420 --> 00:49:02,260
¿Un maldito hombre lobo?

760
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
¡Vamos!

761
00:49:06,360 --> 00:49:07,780
No sé qué fue.

762
00:49:07,860 --> 00:49:09,120
Pero lo vi matar a Carla.

763
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
Y Dios sabe quién más.

764
00:49:10,650 --> 00:49:12,170
Debe haber matado a muchas de las niñas.

765
00:49:12,370 --> 00:49:13,570
Ya sabes lo loco que suena esto.

766
00:49:17,600 --> 00:49:19,820
El sacerdote y la monja dijeron que eras un
modelo a seguir.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,240
¿Entonces quieres decirme por qué realmente corriste?
lejos?

768
00:49:24,870 --> 00:49:25,870
Nadie se escapa nunca.

769
00:49:28,020 --> 00:49:29,020
Te atrapan.

770
00:49:30,720 --> 00:49:31,540
Uno por uno.

771
00:49:31,700 --> 00:49:32,700
Sí.

772
00:49:33,050 --> 00:49:35,010
La chica pelirroja de tu casa dijo
lo mismo.

773
00:49:36,515 --> 00:49:38,675
Mira, estoy seguro de que la gente abandonó ese lugar.
sin incidentes.

774
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
Di que te creo.

775
00:49:43,860 --> 00:49:47,460
¿Por qué te reportarían a ti y a Carla como
fugitivos a la policía?

776
00:49:47,740 --> 00:49:49,616
¿De qué otra manera pueden salirse con la suya?
están haciendo?

777
00:49:49,640 --> 00:49:50,720
Tienen que decir algo.

778
00:49:51,120 --> 00:49:52,160
Os llaman chicos.

779
00:49:52,280 --> 00:49:53,240
Ven a buscarnos.

780
00:49:53,280 --> 00:49:53,960
No puede encontrarnos.

781
00:49:54,000 --> 00:49:54,440
Caso cerrado.

782
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
A nadie le importan una mierda los fugitivos en el
sistema.

783
00:49:57,720 --> 00:49:59,000
Algo no es mi amigo.

784
00:50:09,960 --> 00:50:11,620
Esta es la camisa de Rosita.

785
00:50:27,270 --> 00:50:28,910
Vale, entonces estás diciendo...

786
00:50:30,110 --> 00:50:34,750
La gente desaparece de este lugar todo el tiempo.
tiempo y nadie lo sabe.

787
00:50:34,890 --> 00:50:35,890
Algunos lo hacen.

788
00:50:36,450 --> 00:50:39,210
Y la monja y el sacerdote que conocí son
en ello.

789
00:50:39,230 --> 00:50:40,230
¿Esa es tu historia?

790
00:50:40,320 --> 00:50:41,886
Escuché que el padre Peter es real.
paz.

791
00:50:41,910 --> 00:50:43,206
Está protegiendo todo lo que hay allí.

792
00:50:43,230 --> 00:50:44,890
Vi cómo mataban a Carla.

793
00:50:50,410 --> 00:50:52,410
Vi... Ella alcanzó
afuera con su bolso.

794
00:50:56,560 --> 00:50:59,180
Vi esta cosa...

795
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
salir en la oscuridad.

796
00:51:05,340 --> 00:51:07,660
Le corté el brazo.

797
00:51:14,780 --> 00:51:16,380
Y la arrastró...

798
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
lejos.

799
00:51:25,710 --> 00:51:26,710
¿Viste esto?

800
00:51:28,030 --> 00:51:28,990
Ay dios mío.

801
00:51:29,030 --> 00:51:30,246
¿No me has estado escuchando?

802
00:51:30,270 --> 00:51:30,730
Oye, mira.

803
00:51:31,030 --> 00:51:33,010
No se que pasa en eso
lugar.

804
00:51:33,130 --> 00:51:34,130
¿Bueno?

805
00:51:34,630 --> 00:51:35,630
Obviamente...

806
00:51:36,310 --> 00:51:38,525
algo te asustó
Lo suficientemente malo como para que corras

807
00:51:38,526 --> 00:51:41,631
lejos y comprar un
arma con planes de usarla.

808
00:51:43,510 --> 00:51:44,590
¿Me crees ahora?

809
00:51:44,930 --> 00:51:45,930
Niño.

810
00:51:51,850 --> 00:51:52,850
Mira, te diré una cosa.

811
00:51:54,840 --> 00:51:55,930
Cuando te lleve de regreso...

812
00:51:56,980 --> 00:51:58,710
tú y yo haremos un recorrido por ese lugar.

813
00:51:59,610 --> 00:52:00,770
Y lo resolveremos.

814
00:52:01,590 --> 00:52:02,590
¿Bueno?

815
00:52:08,740 --> 00:52:09,740
Gracias.

816
00:52:15,470 --> 00:52:16,710
¿Cómo dijiste que te llamabas?

817
00:52:16,870 --> 00:52:17,870
Robbie Kimball.

818
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Encantado de conocerte, Robbie.

819
00:52:28,160 --> 00:52:29,280
Soy Alyssa Nolan.

820
00:52:32,300 --> 00:52:33,420
Encantado de conocerte, Alyssa.

821
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Soy solo yo.

822
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
Olvidé mi merienda.

823
00:52:53,550 --> 00:52:54,550
Estoy bien.

824
00:52:55,210 --> 00:52:55,570
Está bien.

825
00:52:55,710 --> 00:52:57,246
Bueno, voy a bajar a jugar.
el juego.

826
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
¿Vienes?

827
00:52:58,330 --> 00:52:58,810
No.

828
00:52:59,165 --> 00:53:01,405
Creo que voy a leer un poco y
llama esta noche.

829
00:53:01,890 --> 00:53:02,370
Bueno.

830
00:53:02,910 --> 00:53:04,150
Como quieras, hermana.

831
00:53:05,090 --> 00:53:05,570
Más tarde.

832
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
Más tarde.

833
00:53:12,510 --> 00:53:13,510
¿Y ahora qué?

834
00:53:14,980 --> 00:53:16,060
¿Qué estás haciendo aquí?

835
00:53:16,980 --> 00:53:19,990
Pensé que llevarías a la hermana Frances.
su cena esta noche.

836
00:53:21,350 --> 00:53:22,350
Sí.

837
00:53:22,730 --> 00:53:24,590
Iris quería hacerlo, así que la dejé hacerlo.

838
00:53:26,810 --> 00:53:27,810
¿Todo bien?

839
00:53:29,470 --> 00:53:29,950
Sí.

840
00:53:30,300 --> 00:53:31,110
¿Has visto al padre Mike?

841
00:53:31,190 --> 00:53:33,030
Nunca llegó al juego.

842
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
Bueno, él no está aquí.

843
00:53:35,790 --> 00:53:36,790
Puedo ver eso.

844
00:53:39,530 --> 00:53:40,290
Muy bien, Miguel.

845
00:53:40,530 --> 00:53:41,530
Sal por mamá.

846
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
Ella nos atrapó.

847
00:53:44,130 --> 00:53:45,650
No pude ver el humor en eso.

848
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
Pensé que era gracioso.

849
00:53:48,690 --> 00:53:49,690
Hermana Rut.

850
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
Me preguntaba.

851
00:53:53,720 --> 00:53:55,600
¿Sabes dónde está Nikki o
Rosita son?

852
00:53:55,770 --> 00:53:57,670
Simplemente nunca los vi en la cena de esta noche.

853
00:53:58,390 --> 00:53:59,390
Sí.

854
00:53:59,875 --> 00:54:01,170
Fueron a la tienda con el padre Mike.

855
00:54:01,190 --> 00:54:02,190
¿Dónde está el padre Peter?

856
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Bien.

857
00:54:30,980 --> 00:54:34,540
Oye, si eres sacerdote, ¿por qué
¿llevando una alianza de boda?

858
00:54:35,040 --> 00:54:37,520
Bueno, todos los sacerdotes y todas las monjas están casados.
a Dios.

859
00:54:38,180 --> 00:54:39,220
Bueno, eso es raro.

860
00:54:40,560 --> 00:54:42,140
Sí, es interesante.

861
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
Estoy fuera.

862
00:54:45,200 --> 00:54:45,700
¿Qué?

863
00:54:46,020 --> 00:54:47,600
No puedes rendirte después de ganar.

864
00:54:47,620 --> 00:54:48,620
Eso apesta.

865
00:54:49,580 --> 00:54:50,860
Mi padre no crió tontos.

866
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Ay, muchacho.

867
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Gracias.

868
00:54:56,460 --> 00:54:57,560
Tienes mucha suerte.

869
00:54:59,720 --> 00:55:00,720
Ja ja.

870
00:55:01,080 --> 00:55:01,560
Vaya.

871
00:55:01,960 --> 00:55:02,620
Ay, niña.

872
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Está bien.

873
00:55:04,280 --> 00:55:06,730
Vamos, sí.

874
00:55:07,170 --> 00:55:08,170
Entiéndelo, niña.

875
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
¿4$?

876
00:55:29,080 --> 00:55:30,780
¿Es eso realmente todo lo que quiero?

877
00:55:30,960 --> 00:55:32,420
Pero tienes suerte de que tuviera eso.

878
00:55:33,200 --> 00:55:35,740
Oh, Sarah, ven aquí y baila para mí.
chica.

879
00:55:35,820 --> 00:55:36,820
Tengo una sacudida tensa.

880
00:55:37,060 --> 00:55:38,060
Oh.

881
00:55:38,200 --> 00:55:39,200
¿Esa canción?

882
00:55:39,320 --> 00:55:39,800
Oh sí.

883
00:55:39,801 --> 00:55:41,000
Sí, ese es mi problema.

884
00:55:41,001 --> 00:55:42,001
¡Sí señora!

885
00:55:42,360 --> 00:55:43,360
¡Sí!

886
00:55:46,700 --> 00:55:47,700
Oye,

887
00:55:50,260 --> 00:55:51,260
¿Podemos jugar de nuevo?

888
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
Déjame en paz.

889
00:55:53,500 --> 00:55:55,060
Ni siquiera sé por qué estás aquí abajo.

890
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
A nadie le gusta tu trasero.

891
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
Señoras.

892
00:55:59,640 --> 00:56:00,640
No le digas eso.

893
00:56:02,000 --> 00:56:03,200
Estoy seguro de que solo están bromeando.

894
00:56:04,000 --> 00:56:05,180
Oye, padre chico nuevo.

895
00:56:05,700 --> 00:56:07,180
No pongas palabras en mi boca.

896
00:56:07,310 --> 00:56:08,310
No la conoces.

897
00:56:09,800 --> 00:56:12,120
Padre Michael, no padre chico nuevo.

898
00:56:12,580 --> 00:56:14,160
Bien, padre verificador de tiempo.

899
00:56:14,465 --> 00:56:15,865
¿Pero podemos conseguir otro juego?

900
00:56:16,020 --> 00:56:16,760
Se hace tarde.

901
00:56:17,020 --> 00:56:18,880
Tengo que cerrar, hacer rondas.

902
00:56:24,100 --> 00:56:26,500
Tienes tiempo para una pregunta más.

903
00:56:26,920 --> 00:56:27,140
¡Sí!

904
00:56:27,540 --> 00:56:28,540
¡Muy bien, señoras!

905
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
Hola, Casey.

906
00:56:30,725 --> 00:56:31,725
Tú tratas.

907
00:56:34,980 --> 00:56:37,220
Oye, el padre Michael es un poco atractivo.

908
00:56:37,460 --> 00:56:37,700
Vaya.

909
00:56:38,080 --> 00:56:39,200
Él es un sacerdote.

910
00:56:39,800 --> 00:56:41,016
¿Qué diablos te pasa?

911
00:56:41,040 --> 00:56:42,520
Mira, de eso estoy hablando.

912
00:56:42,580 --> 00:56:43,806
Por eso a nadie le gusta tu trasero.

913
00:56:43,830 --> 00:56:45,750
Supongo que estuve encerrado aquí por
demasiado tiempo.

914
00:56:46,140 --> 00:56:47,040
Chica, vamos.

915
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
Sólo han pasado cuatro días.

916
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
Han pasado ocho semanas para mí.

917
00:56:50,040 --> 00:56:50,660
Me voy de aquí.

918
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Tengo que orinar.

919
00:56:51,940 --> 00:56:54,020
Dios, si estuviera aquí tanto tiempo tendría una sobredosis.

920
00:56:55,760 --> 00:56:57,240
Y es por eso que tu trasero está encerrado.

921
00:56:58,340 --> 00:56:59,340
Ella tiene razón.

922
00:57:24,130 --> 00:57:25,130
Esperar.

923
00:57:38,950 --> 00:57:39,950
Tú sí me crees.

924
00:57:39,951 --> 00:57:45,710
Chico, no creo en fábulas,
cuentos de hadas o finales felices, vampiros,

925
00:57:46,030 --> 00:57:47,190
zombies o incluso hombres lobo.

926
00:57:48,050 --> 00:57:51,250
Creo que viste algo allí
Eso te asustó a ti y a tu amigo.

927
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
¿Qué pasa con los monstruos?

928
00:57:53,910 --> 00:57:54,910
Bueno, los monstruos existen.

929
00:57:55,070 --> 00:57:56,190
Se les llama seres humanos.

930
00:57:56,740 --> 00:57:59,170
He visto a humanos hacer muchas cosas que
hacer que tu cabeza dé vueltas.

931
00:58:01,030 --> 00:58:02,030
Movámonos.

932
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
¿Qué está sucediendo?

933
00:59:07,020 --> 00:59:08,080
El confinamiento ha comenzado.

934
00:59:09,520 --> 00:59:10,880
Estaremos de regreso a la mañana siguiente.

935
00:59:11,540 --> 00:59:13,580
Estoy buscando al padre Peter y a la hermana.
Lou.

936
00:59:14,165 --> 00:59:16,125
Creo que ya están retirados por el
tarde.

937
00:59:17,120 --> 00:59:18,200
¿La encontraste?

938
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
¿No tuvo suerte Carla?

939
00:59:21,240 --> 00:59:21,760
Sí, sobre eso.

940
00:59:21,820 --> 00:59:23,060
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

941
00:59:23,140 --> 00:59:24,840
Sí, podemos hablar en la capilla.

942
00:59:26,200 --> 00:59:30,300
Padre, esa es nuestra preciosa Alyssa Nolan,
quien está ausente sin permiso.

943
00:59:31,780 --> 00:59:34,860
¿Puedes por favor encargarte de que llegue hasta ella?
habitación mientras hablo con el detective?

944
00:59:35,740 --> 00:59:36,140
¿Detective?

945
00:59:36,590 --> 00:59:38,416
Sí, voy a necesitar que se quede con nosotros un
poco.

946
00:59:38,440 --> 00:59:39,440
Gracias.

947
00:59:39,520 --> 00:59:40,200
Gracias.

948
00:59:40,360 --> 00:59:41,180
Puedo encargarme desde aquí.

949
00:59:41,380 --> 00:59:42,380
Ve a hacer tus rondas.

950
00:59:44,100 --> 00:59:45,100
Sígueme.

951
01:00:33,280 --> 01:00:34,280
¿Hermana Frances?

952
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
¿Eres tu?

953
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
¿Hermana Frances?

954
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
¿Rojo?

955
01:01:28,340 --> 01:01:29,800
Sí, soy yo, Mandy.

956
01:01:32,340 --> 01:01:33,980
¿Qué estás haciendo aquí?

957
01:01:36,540 --> 01:01:37,540
Bueno, eh...

958
01:01:37,860 --> 01:01:39,640
Sólo iba a...

959
01:01:39,740 --> 01:01:41,260
¿Y qué es lo que tienes contigo?

960
01:01:42,340 --> 01:01:45,601
creo que hay algo
Continúa y... Acércate.

961
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Íntimamente.

962
01:01:56,680 --> 01:01:58,320
No puedo oírte muy bien.

963
01:02:00,220 --> 01:02:02,720
Bueno, justo te iba a decir que...

964
01:02:05,060 --> 01:02:06,420
¿Qué has traído para mí?

965
01:02:07,320 --> 01:02:08,620
Me estás lastimando el brazo, hermana.

966
01:02:09,960 --> 01:02:11,740
Es mejor aferrarme a ti, querida.

967
01:02:13,240 --> 01:02:13,760
Estás bajo control, hermana.

968
01:02:13,940 --> 01:02:14,940
Me duele el brazo.

969
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
Hermana, suéltala.

970
01:02:18,820 --> 01:02:19,820
carla...

971
01:02:20,040 --> 01:02:21,100
¡Suéltame!

972
01:02:21,700 --> 01:02:23,140
Hermana Frances, está bajo control.

973
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
¡No!

974
01:02:24,660 --> 01:02:25,660
¡No!

975
01:02:25,900 --> 01:02:26,900
¡No!

976
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
¡No!

977
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
¡No!

978
01:02:32,100 --> 01:02:32,540
¡No!

979
01:02:32,800 --> 01:02:33,240
¡No!

980
01:02:33,241 --> 01:02:34,241
¡No!

981
01:02:50,550 --> 01:02:52,070
¿Hermana Frances?

982
01:02:52,071 --> 01:02:53,310
¿No ves que estoy muerto?

983
01:02:56,640 --> 01:02:57,100
Ah, así soy yo.

984
01:02:57,101 --> 01:02:57,120
Estoy vivo.

985
01:02:57,520 --> 01:03:05,370
Estoy vivo.

986
01:03:05,970 --> 01:03:06,930
Estoy vivo.

987
01:03:06,931 --> 01:03:07,190
Dios mío.

988
01:03:07,191 --> 01:03:08,191
¡No, no!

989
01:03:11,730 --> 01:03:12,730
No.

990
01:03:13,170 --> 01:03:14,330
No, no lo hagas.

991
01:03:48,860 --> 01:03:49,860
¡Hombre!

992
01:03:50,240 --> 01:03:51,480
¿Qué estás haciendo ahora?

993
01:03:56,790 --> 01:03:57,910
Hermana Francesa.

994
01:05:20,300 --> 01:05:22,200
Esto es ridículo.

995
01:05:23,280 --> 01:05:25,480
¿Y cuáles son sus preocupaciones, señorita Nolan?

996
01:05:27,820 --> 01:05:31,020
¿Qué hemos hecho por ti además de ayudarte?
y guiarte?

997
01:05:31,190 --> 01:05:33,016
Eso es lo que me gustaría saber también,
Hermana.

998
01:05:33,040 --> 01:05:35,400
Entonces, ¿te importa si echamos un vistazo más de cerca?
alrededor de San Matías?

999
01:05:35,660 --> 01:05:36,660
En absoluto.

1000
01:05:37,440 --> 01:05:39,200
Necesitarías una orden judicial para eso,
detective.

1001
01:05:40,060 --> 01:05:41,480
Esta es la Casa del Señor.

1002
01:05:42,380 --> 01:05:44,700
Ahora, por favor, déjame mostrarte cómo salir.

1003
01:05:50,740 --> 01:05:51,320
Tienes razón.

1004
01:05:51,400 --> 01:05:52,600
No tengo una orden de registro.

1005
01:05:52,650 --> 01:05:55,121
Pero tengo probable
causa para creer que

1006
01:05:55,122 --> 01:05:58,141
Carla Montgomery
nunca salió del local.

1007
01:05:58,900 --> 01:05:59,700
¿Dónde quieres buscar?

1008
01:05:59,720 --> 01:06:01,800
Deberíamos empezar por el sótano.

1009
01:06:02,660 --> 01:06:03,660
¿Mmm?

1010
01:06:04,560 --> 01:06:06,680
Quiero decir, ese es el último lugar donde
ambos fueron vistos.

1011
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Así que deberíamos empezar por ahí.

1012
01:06:11,265 --> 01:06:12,305
Bola ocho, bolsillo en la esquina.

1013
01:06:12,760 --> 01:06:13,760
¡Perra, por favor!

1014
01:06:18,980 --> 01:06:20,060
¿Qué diablos, Mandy?

1015
01:06:20,480 --> 01:06:22,080
¡Me acabas de golpear con una maldita puerta!

1016
01:07:23,970 --> 01:07:24,970
El teléfono.

1017
01:07:26,390 --> 01:07:36,710
Lo tenemos.

1018
01:07:36,910 --> 01:07:38,146
¿Necesitas que presione el cheque?

1019
01:07:38,170 --> 01:07:38,610
No, no, no.

1020
01:07:38,630 --> 01:07:39,970
Sienta nuestros traseros aquí.

1021
01:07:46,330 --> 01:07:53,510
Me derribó con fuerza.

1022
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
Creo que estoy bien ahora.

1023
01:07:59,840 --> 01:08:00,840
Jen, ¿dónde?

1024
01:08:01,100 --> 01:08:02,200
No, no.

1025
01:08:04,880 --> 01:08:06,596
Voy al baño a buscar algo.
toallas.

1026
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
No, no te vayas.

1027
01:08:07,920 --> 01:08:09,920
Tienes que entrar en la habitación con Sarah y
siéntate.

1028
01:08:10,360 --> 01:08:11,360
¿Sara?

1029
01:08:12,220 --> 01:08:12,360
¿Sí?

1030
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
Jen, entra.

1031
01:08:13,700 --> 01:08:14,800
No me siento tan bien.

1032
01:08:14,801 --> 01:08:15,440
Lo sé.

1033
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
Entra.

1034
01:09:15,230 --> 01:09:16,510
Howie, cariño, retrocede ahora.

1035
01:09:16,950 --> 01:09:17,950
Trae todo lo que tengas.

1036
01:09:17,990 --> 01:09:19,150
Salva la casa de transición de Matthias.

1037
01:09:19,170 --> 01:09:20,170
Ahora.

1038
01:09:50,840 --> 01:09:52,460
Está bien.

1039
01:11:34,420 --> 01:11:39,740
No, necesito irme.

1040
01:11:39,741 --> 01:11:39,840
Tengo que ser rápido.

1041
01:11:39,860 --> 01:11:41,200
¿Hermana Frances?

1042
01:12:23,240 --> 01:12:28,330
¿Cómo puedo conseguir ¡?

1043
01:12:50,640 --> 01:12:52,380
¿Dónde está la llave de emergencia?

1044
01:12:53,860 --> 01:12:57,340
Ella está en alguna parte.

1045
01:12:57,341 --> 01:13:36,880
Lo siento mucho.

1046
01:13:38,660 --> 01:13:40,920
Lo siento mucho.

1047
01:14:58,470 --> 01:14:59,870
¿Robbie?

1048
01:14:59,871 --> 01:15:01,270
¿Robbie?

1049
01:15:51,870 --> 01:15:53,530
¿Madre Pedro?

1050
01:16:59,250 --> 01:17:01,290
Sabes, estábamos en nuestra luna de miel cuando
sucedió.

1051
01:17:03,325 --> 01:17:11,431
Nos acabamos de casar y bajamos a
Brasil para visitar a Ruth en una de sus misiones.

1052
01:17:13,390 --> 01:17:15,190
Había algo en el bosque.

1053
01:17:17,670 --> 01:17:21,670
Fue amargo y ella comenzó a cambiar.

1054
01:17:28,410 --> 01:17:30,790
Caminé hacia mi esposa y ella comenzó a
cambiar.

1055
01:17:34,270 --> 01:17:42,270
Y Ruth y yo sabíamos, esperábamos,
Rezamos para poder curarla.

1056
01:17:44,180 --> 01:17:46,130
Así que la trajimos aquí y la escondimos.

1057
01:17:47,210 --> 01:17:50,270
Y hemos estado viviendo esta vida durante diez
años.

1058
01:17:54,500 --> 01:17:58,660
Pero a medida que las cosas continuaron, ella simplemente consiguió
peor.

1059
01:17:59,560 --> 01:18:01,620
Ella comenzó a volverse más agresiva.

1060
01:18:03,740 --> 01:18:05,300
Más simplemente hambre.

1061
01:18:07,340 --> 01:18:09,760
Y pusimos esa puerta para controlarla.

1062
01:18:11,370 --> 01:18:16,040
Y finalmente ni siquiera pude darle
Ya no hay carne en el mercado.

1063
01:18:16,720 --> 01:18:17,800
Tenía que estar vivo.

1064
01:18:19,320 --> 01:18:20,960
¿Entonces empezaste a alimentarla con nosotros?

1065
01:18:23,280 --> 01:18:25,260
Dios mío, ¿qué hemos hecho?

1066
01:18:29,920 --> 01:18:30,960
Sí, nosotros...

1067
01:18:32,460 --> 01:18:35,980
Le dimos los indeseables del programa.

1068
01:18:37,450 --> 01:18:39,400
Los que no pensamos que nadie lo haría
señorita.

1069
01:18:42,555 --> 01:18:43,835
¿Por qué necesitabas matar a Robbie?

1070
01:18:44,570 --> 01:18:45,570
La habrías lastimado.

1071
01:18:46,620 --> 01:18:49,140
Juré que nunca dejaría que nadie lastimara a mi esposa.

1072
01:18:49,260 --> 01:18:50,400
¡Tu esposa es un monstruo!

1073
01:18:52,620 --> 01:18:53,620
A mí no.

1074
01:19:35,160 --> 01:21:26,080
Para ti te presento GoPro.

1075
01:21:26,420 --> 01:21:28,220
Considerando que un hombre lobo se comió a nuestros amigos.

1076
01:21:28,560 --> 01:21:30,000
Y una foto de un falso sacerdote muerto.

1077
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Sobrevivimos.

1078
01:21:34,920 --> 01:21:36,260
Voy a buscar ayuda.

1079
01:21:36,660 --> 01:21:37,680
Mi papá es abogado.

1080
01:21:38,180 --> 01:21:40,080
El teléfono de la oficina está destrozado.

1081
01:21:43,560 --> 01:21:44,580
Llevé a la policía.

1082
01:22:34,340 --> 01:22:35,380
No te preocupes.

1083
01:22:42,140 --> 01:22:43,640
He llamado a todas las comisarías.

1084
01:22:54,520 --> 01:23:02,520
Los escucho nacer con lazos de plástico Zappy
corazones y mentiras bonitas

1085
01:23:18,680 --> 01:23:26,680
Un yo más joven estaba atrapado dentro y aunque
Lo intentó. No estaba enojada.

1086
01:23:26,820 --> 01:23:30,660
Ella no habló de tiempos felices.

1087
01:23:31,080 --> 01:23:34,300
Atrapado en pensamientos de llantos solitarios.

1088
01:23:34,640 --> 01:23:35,640
¡Ey!

1089
01:23:35,740 --> 01:23:36,740
¡Ey!

1090
01:23:37,540 --> 01:23:39,360
No puedo parar.

1091
01:23:39,700 --> 01:23:41,840
No me detendré.

1092
01:23:45,360 --> 01:23:47,000
No puedo parar.

1093
01:23:51,150 --> 01:23:52,150
¡Ey!

1094
01:23:52,990 --> 01:23:54,630
No puedo parar.

1095
01:24:14,820 --> 01:24:16,680
Casi lo había hecho.

1096
01:24:16,740 --> 01:24:18,480
Ella no encajaba.

1097
01:24:18,700 --> 01:24:22,260
Hasta que ella rompió fuera de su piel.

1098
01:24:22,700 --> 01:24:24,200
Único en su clase.

1099
01:24:24,500 --> 01:24:26,020
Ella caminó al lado.

1100
01:24:26,600 --> 01:24:29,880
Las almas cansadas de una mente diferente.

1101
01:24:30,380 --> 01:24:38,060
Caminamos con ojos felices.

1102
01:24:40,040 --> 01:24:43,980
Corazones abiertos y ojos bonitos.

1103
01:24:43,981 --> 01:24:45,101
Corazones abiertos y ojos bonitos.

1104
01:24:46,160 --> 01:24:47,480
¡Ey!

1105
01:24:47,780 --> 01:24:48,780
¡Ey!

1106
01:24:49,980 --> 01:24:52,260
No puedo parar.

1107
01:24:52,600 --> 01:24:54,860
No me detendré.

1108
01:24:55,180 --> 01:24:55,500
¡Ey!

1109
01:24:56,040 --> 01:24:57,140
¡Ey!

1110
01:24:57,880 --> 01:25:00,800
No he terminado.

1111
01:25:03,530 --> 01:25:04,850
¡Ey!

1112
01:25:05,250 --> 01:25:08,050
No puedo parar.

1113
01:25:10,730 --> 01:25:11,890
¡Ey!

1114
01:25:13,110 --> 01:25:16,150
No he terminado.

1115
01:25:31,020 --> 01:25:34,360
Ella estaba en algún lugar fuera de mí y sola.

1116
01:25:34,361 --> 01:25:35,361
¿Sí?

1117
01:25:35,680 --> 01:25:37,260
¿Me encontraste?

1118
01:25:37,380 --> 01:25:39,620
¿Qué pasó aquí?